1 00:00:00,982 --> 00:00:05,278 Informazioni per il pubblico��: Antonio Isasi (direttore) 2 00:00:05,279 --> 00:00:09,576 garantire che nessuno degli animali coinvolti 3 00:00:09,577 --> 00:00:15,076 non sono rimasti feriti nella realizzazione di questo film 4 00:00:15,077 --> 00:00:18,140 produttore, DEVA DEL CINEMA 5 00:00:24,733 --> 00:00:30,839 in un paese centroamericano sotto la dittatura di Leonida Arévalo. 6 00:00:30,840 --> 00:00:36,954 Per alcuni è conosciuto come il benefattore. Altri lo chiamano "Il Cane". 7 00:01:34,576 --> 00:01:35,576 A piedi! 8 00:02:06,168 --> 00:02:07,341 Avanti! 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,386 Non ci sfuggiranno. Avanti! 10 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Non sei andato molto lontano. 11 00:03:27,624 --> 00:03:29,126 Dov'è l'altro? 12 00:03:34,864 --> 00:03:35,864 Uccidilo! 13 00:04:53,414 --> 00:04:57,372 ***CANI*** 14 00:04:57,714 --> 00:05:00,560 Dopo il suo romanzo Alberto Vázquez Figueroa 15 00:05:00,561 --> 00:05:02,946 "Come un cane rabbioso" pubblicato da Plaza e Janes 16 00:05:51,860 --> 00:05:52,860 CON LUI 17 00:05:56,308 --> 00:06:00,624 Traduzione e adattamento: AsterX 18 00:06:05,711 --> 00:06:09,955 Sincronizzazione Bluray: AsterX 19 00:06:10,412 --> 00:06:13,081 Luigi, tieni d'occhio l'elicottero! 20 00:06:14,808 --> 00:06:20,792 - Chi sarà? - Aspetta che atterrino e vedremo! 21 00:06:50,201 --> 00:06:52,568 - Buongiorno, signore! - Nessuna notizia, signore. 22 00:06:52,569 --> 00:06:54,744 Buongiorno, signore! Benvenuto! 23 00:06:54,745 --> 00:06:56,630 Hai viaggiato bene? Sono felice 24 00:07:04,132 --> 00:07:10,240 Romero! Idiota! Fuori di qui! 25 00:07:26,276 --> 00:07:28,405 Penale! 26 00:07:39,417 --> 00:07:41,120 Stai zitto! 27 00:07:41,795 --> 00:07:45,190 Stai zitto! Stai zitto! 28 00:07:45,480 --> 00:07:47,872 - Zitti tutti! - Lol! 29 00:07:49,310 --> 00:07:51,310 Forse Arvalo ha tirato le cuoia. 30 00:07:51,551 --> 00:07:52,679 Arvalo è morto? 31 00:07:53,016 --> 00:07:54,851 seppellirci tutti. 32 00:07:55,143 --> 00:07:57,676 Questo paese ha dei benefattori per tutta la vita. 33 00:08:07,440 --> 00:08:09,196 Accarezza il cane di Zancho. 34 00:08:11,110 --> 00:08:12,940 Sei un bravo ragazzo. 35 00:08:13,420 --> 00:08:15,260 Sembra molto felice con te. 36 00:08:15,621 --> 00:08:17,186 Sto parlando da Gestapo a Gestapo. 37 00:08:18,602 --> 00:08:21,080 Deve dare un po' di ordine. 38 00:08:21,316 --> 00:08:27,311 - Un altro bravo ragazzo, un altro mascalzone. - Chi è l'altro magnate? 39 00:08:28,300 --> 00:08:31,113 Zancho. Zancho e il suo cane. 40 00:08:37,110 --> 00:08:40,812 Adesso vanno tutti in ufficio con il pover'uomo infelice che abbiano portato. 41 00:08:43,280 --> 00:08:45,556 Sembra che fossero necessari trattarlo duramente. 42 00:08:45,557 --> 00:08:48,230 - Chi diavolo sta cercando quel bastardo? -Omar Romero? 43 00:08:48,231 --> 00:08:49,706 Su Oreste, ovviamente. 44 00:08:49,707 --> 00:08:51,183 - L'insegnante? - SÌ. 45 00:08:51,410 --> 00:08:53,825 Non. L'insegnante no un uomo così importante. 46 00:08:53,826 --> 00:08:57,179 Se non l'insegnante, allora chi? 47 00:09:00,508 --> 00:09:02,506 OK. Lasciarlo andare! 48 00:09:03,272 --> 00:09:05,507 Dillo all'insegnante perché ti ho portato qui! 49 00:09:06,025 --> 00:09:07,736 Digli cosa mi hai confessato! 50 00:09:07,946 --> 00:09:10,201 Digli di darci la lista con i nomi degli idioti 51 00:09:10,202 --> 00:09:12,593 che si credono capaci rovesciare il presidente! 52 00:09:13,704 --> 00:09:17,631 Digli che alcuni di loro sono in arresto! 53 00:09:20,200 --> 00:09:22,137 Sii coraggioso! 54 00:09:22,138 --> 00:09:23,782 E digli di sì 55 00:09:24,188 --> 00:09:26,085 se non ci dai quella lista, 56 00:09:26,420 --> 00:09:28,414 coloro che sono in nostro potere 57 00:09:29,224 --> 00:09:31,205 canteranno come soprani! 58 00:09:32,631 --> 00:09:34,390 Perdonami, professore! 59 00:09:34,830 --> 00:09:36,365 Parla, Oreste! 60 00:09:36,812 --> 00:09:41,253 Voglio l'elenco dei nomi che intendi di inviarlo a Torres Galén. 61 00:09:41,660 --> 00:09:43,674 E dimmi dove si nasconde! 62 00:09:45,132 --> 00:09:48,317 Non pensare che ingoieremo la storia della sua morte. 63 00:09:49,002 --> 00:09:50,604 La lista, insegnante. 64 00:09:51,936 --> 00:09:54,597 Questa è la tua ultima possibilità restare in vita��. 65 00:09:54,598 --> 00:09:57,922 O ce lo dai o fai la fine sul fondo del lago. 66 00:09:58,240 --> 00:10:00,017 A te la scelta, Oreste, 67 00:10:00,328 --> 00:10:01,816 ma fai presto! 68 00:10:08,691 --> 00:10:11,114 - Cosa sto facendo? - Niente. 69 00:10:13,029 --> 00:10:14,679 Sono tutti ancora lì. 70 00:10:16,271 --> 00:10:17,740 e l'insegnante? 71 00:10:19,042 --> 00:10:20,062 Parlerà. 72 00:10:21,264 --> 00:10:22,529 Hanno i loro metodi. 73 00:10:22,530 --> 00:10:24,637 - Pensi che parlerà? - Ovviamente. 74 00:10:25,490 --> 00:10:28,395 Dirà qualunque cosa Romero voglia dire. 75 00:10:28,950 --> 00:10:30,086 Non parlerà. 76 00:10:36,970 --> 00:10:39,563 - Ehi, hai visto? - Quello che è successo? 77 00:10:39,564 --> 00:10:42,316 L'insegnante saltò dalla finestra. 78 00:10:42,317 --> 00:10:45,070 Impossibile! Probabilmente l'hanno buttato via. 79 00:10:45,071 --> 00:10:46,773 I bastardi! 80 00:10:55,400 --> 00:10:58,409 - Cos'è successo, tenente? - Niente. Non preoccuparti! 81 00:10:59,490 --> 00:11:00,944 Lascia che venga l'ufficiale di turno! 82 00:11:05,630 --> 00:11:08,089 - E' l'insegnante. - Sì, era in arresto. 83 00:11:26,248 --> 00:11:27,433 Basta, muoviti! 84 00:11:35,990 --> 00:11:37,114 lento! 85 00:11:39,094 --> 00:11:40,759 Avanti, mucchio di droni! 86 00:12:03,371 --> 00:12:05,830 Forza ragazzi, vi siete addormentati! 87 00:12:12,114 --> 00:12:14,693 Ehi, guarda laggiù, la barca! 88 00:12:15,151 --> 00:12:16,786 - Dove? - Dove pensi? 89 00:12:30,920 --> 00:12:32,094 Attenzione! 90 00:12:32,669 --> 00:12:35,400 Vai piano, mi fermerò! 91 00:12:53,856 --> 00:12:55,942 - Aiutami! - Attenzione! 92 00:12:55,943 --> 00:12:57,193 Ora! 93 00:13:04,496 --> 00:13:05,588 Andare via! 94 00:13:14,941 --> 00:13:18,394 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome... 95 00:13:22,000 --> 00:13:28,240 A più B elevato a V uguale a Y elevato a 7 al quadrato. 96 00:13:32,108 --> 00:13:34,300 30 equivale al numero E al potere... 97 00:13:38,106 --> 00:13:40,483 ...per 10, la radice quadrata di V, 98 00:13:42,047 --> 00:13:43,112 più D. 99 00:13:55,915 --> 00:14:00,298 20 ANNI DI PROGRESSO 100 00:14:29,837 --> 00:14:30,984 Sta peggiorando sempre di più. 101 00:14:43,060 --> 00:14:45,835 Avanti, tutti giù! Presto! Presto! 102 00:14:48,185 --> 00:14:49,865 Questa cosa lo riporta indietro. 103 00:14:51,027 --> 00:14:53,341 - Tutti giù! - Presto! 104 00:14:53,342 --> 00:14:55,657 tieni il camion! di sicuro! 105 00:14:57,738 --> 00:14:59,601 Una pietra, una pietra! 106 00:15:03,590 --> 00:15:05,429 Non quello, dannazione! Uno più grande. 107 00:15:06,618 --> 00:15:09,245 Si sta muovendo! tienilo! 108 00:15:09,567 --> 00:15:13,815 Altre pietre! Altre pietre! Avanti, veloce! 109 00:15:14,431 --> 00:15:15,431 Smettila! 110 00:15:16,752 --> 00:15:18,476 Una pietra più grande! 111 00:15:20,067 --> 00:15:22,085 Avanti, fermati! 112 00:15:24,253 --> 00:15:26,925 Aspettare! Aspettare! 113 00:15:26,926 --> 00:15:27,797 Dai! 114 00:15:27,798 --> 00:15:30,524 Sopra! Per l'amor di Dio! 115 00:15:30,525 --> 00:15:32,964 Sopra! Dobbiamo prenderlo! 116 00:15:33,707 --> 00:15:35,301 Può essere ribaltato. 117 00:15:35,302 --> 00:15:36,897 Dobbiamo prenderlo! 118 00:15:36,898 --> 00:15:38,443 Dai! Sopra! 119 00:15:41,734 --> 00:15:44,125 Il mio braccio! Il mio braccio! 120 00:15:45,400 --> 00:15:46,916 Tutti insieme adesso! 121 00:15:47,147 --> 00:15:49,752 - Su! - Non ne posso più! 122 00:15:51,470 --> 00:15:53,131 Sopra! Dobbiamo tirarlo fuori. 123 00:15:53,372 --> 00:15:54,793 Non possiamo sollevarlo! 124 00:15:54,794 --> 00:15:57,884 Non preoccuparti! So cosa bisogna fare. 125 00:15:57,885 --> 00:15:58,715 Dai! 126 00:15:58,716 --> 00:16:00,601 Tutti insieme, su! 127 00:16:00,864 --> 00:16:01,923 Sopra! 128 00:16:02,583 --> 00:16:03,697 Sopra! 129 00:16:04,077 --> 00:16:06,094 Fatti da parte! 130 00:16:07,445 --> 00:16:10,160 No, no! Non questo! 131 00:16:22,257 --> 00:16:26,490 Una corda! Una cintura! Qualunque! Dobbiamo fermare l'emorragia. 132 00:16:26,760 --> 00:16:28,404 Bestia! Ticlos! 133 00:16:28,405 --> 00:16:29,951 Siamo pezzi di merda! 134 00:16:30,160 --> 00:16:33,055 - Come possiamo accettarlo? - Stai zitto, dannazione! 135 00:16:33,267 --> 00:16:36,334 - Io ti uccido! - Nessuno si muove! Nessuno si muove! 136 00:16:36,670 --> 00:16:39,939 dietro il camion o tagliarvi tutti! 137 00:16:41,050 --> 00:16:42,227 Dammi la cintura! 138 00:16:43,020 --> 00:16:44,919 Smettila di piangere, puttana! 139 00:16:47,602 --> 00:16:49,139 sei rimasto zitto? 140 00:17:22,870 --> 00:17:23,985 Uno è scappato! 141 00:17:25,594 --> 00:17:28,863 Non muoverti! Voi! Non muoverti o ti ammazzo! 142 00:20:31,375 --> 00:20:32,424 �in qualsiasi momento, 143 00:20:32,658 --> 00:20:34,570 potrebbe apparire l'opportunità di scappare. 144 00:20:34,934 --> 00:20:38,093 Se ci riesci, date questi nomi al dottor Torres Galón! 145 00:20:38,370 --> 00:20:39,627 Li sto aspettando. 146 00:20:46,162 --> 00:20:48,177 La causa ha bisogno di loro, Ari. 147 00:20:48,414 --> 00:20:51,429 Non c'è nessuno migliore di te per memorizzarli senza rischi. 148 00:21:34,938 --> 00:21:37,730 Questo ci ha fatto sudare più degli altri, vero? 149 00:21:39,671 --> 00:21:40,671 Alzarsi! 150 00:21:54,490 --> 00:21:56,421 Adesso è il mio turno di dormire. 151 00:22:16,210 --> 00:22:18,288 Un unico movimento E il cane ti ucciderà. 152 00:22:18,560 --> 00:22:20,465 E devo riportarti indietro illeso. 153 00:23:53,930 --> 00:23:54,930 Acqua! 154 00:23:58,776 --> 00:23:59,916 Acqua! 155 00:24:01,668 --> 00:24:03,114 Acqua! 156 00:24:30,325 --> 00:24:32,020 Ci verrà risparmiato il viaggio di ritorno. 157 00:24:35,908 --> 00:24:37,210 EHI! 158 00:24:39,832 --> 00:24:40,832 EHI! 159 00:24:47,080 --> 00:24:48,470 EHI! 160 00:24:49,017 --> 00:24:50,017 EHI! 161 00:24:52,538 --> 00:24:56,465 Ei, tu! Sono qui! 162 00:24:56,908 --> 00:24:58,518 EHI! non mi vedi? 163 00:24:59,190 --> 00:25:00,406 Ehi! 164 00:25:09,016 --> 00:25:10,016 Accidenti! 165 00:26:53,082 --> 00:26:54,082 Uccidilo! 166 00:26:54,279 --> 00:26:56,574 �Gli ho detto: uccidilo! 167 00:26:57,032 --> 00:26:59,635 Ticlos, disgraziato! 168 00:27:00,236 --> 00:27:01,444 Uccidilo! 169 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 BENESSERE, PROGRESSO E ORDINE 170 00:27:35,112 --> 00:27:37,387 Avanti, sali con lei! 171 00:27:37,614 --> 00:27:40,964 Abbattila insieme agli altri! Dai! 172 00:27:41,176 --> 00:27:42,657 - Vai, vai! - Da questa parte. 173 00:27:42,901 --> 00:27:45,497 Qui, è tutto! 174 00:27:45,706 --> 00:27:47,978 Qui con tua madre. 175 00:27:51,050 --> 00:27:52,050 Fanculo! 176 00:28:00,034 --> 00:28:01,267 Un prigioniero! 177 00:28:03,891 --> 00:28:06,057 Puoi stare tranquillo, amico mio! 178 00:28:09,548 --> 00:28:10,660 da dove vieni? 179 00:28:12,248 --> 00:28:13,683 Da San Justo. 180 00:28:14,137 --> 00:28:18,478 Se ve ne andate tutti, vediamo chi ha finito la piscina di Arvalo? 181 00:28:18,846 --> 00:28:21,567 Lo vedo lavarsi il sedere a casa. 182 00:28:23,289 --> 00:28:24,677 ha fame? 183 00:28:26,284 --> 00:28:28,689 Sei mio ospite, amico mio. 184 00:28:30,259 --> 00:28:33,471 Fucile e caricatore In cambio dei fagioli, ok? 185 00:28:38,070 --> 00:28:41,730 E per dessert, E rimuoveremo le scatole. 186 00:28:43,813 --> 00:28:46,252 Forza ragazzi! È ora di mangiare! 187 00:28:46,253 --> 00:28:48,693 Non far aspettare il nostro ospite! 188 00:29:01,562 --> 00:29:02,756 Meraviglioso! 189 00:29:07,853 --> 00:29:09,806 Ehi, perché ti hanno portato a San Justo? 190 00:29:10,163 --> 00:29:11,163 Politica. 191 00:29:12,876 --> 00:29:15,407 E il Cane ti ha zittito? 192 00:29:16,713 --> 00:29:18,459 Hai frainteso questo. 193 00:29:19,174 --> 00:29:20,467 Benvenuto! 194 00:29:27,140 --> 00:29:31,576 Signor Sbrigati, sordo, muto e idiota, anche. Che peccato! 195 00:29:33,498 --> 00:29:35,849 Benvenuto! Il cibo, ragazzi! 196 00:29:37,442 --> 00:29:40,487 E cosa facevi prima? farti rompere le rocce? 197 00:29:40,821 --> 00:29:43,374 - Sono un matematico. - Amico... Cosa? 198 00:29:43,615 --> 00:29:47,735 Matematico. Come quello che stavi cercando per evitare di pagare le tasse. 199 00:29:47,736 --> 00:29:49,238 Oh sì! 200 00:29:49,997 --> 00:29:51,731 Il giorno dopo il ballo, 201 00:29:51,732 --> 00:29:54,293 Maria Letizia si è svegliata all'alba 202 00:29:54,670 --> 00:29:59,082 Come incantati dal canto degli uccelli da oltre le sue finestre... 203 00:30:00,870 --> 00:30:04,023 Questo è Abraham Abatti, la migliore voce del paese. 204 00:30:04,024 --> 00:30:05,598 Senza dubbio! 205 00:30:05,924 --> 00:30:07,209 Abramo Abatti. 206 00:30:08,680 --> 00:30:09,916 Radio Rumbo. 207 00:30:11,634 --> 00:30:12,634 Tagliare. 208 00:30:13,687 --> 00:30:17,010 ... e la prospettiva di una fine di una settimana lunga e promettente. 209 00:30:24,400 --> 00:30:25,562 Abbiamo finito! 210 00:30:28,744 --> 00:30:31,352 Andiamo, andiamo! Muovi il culo! Presto! Dai! 211 00:30:32,454 --> 00:30:34,959 e fai stare tranquille quelle mucche li sentiranno! 212 00:30:35,625 --> 00:30:37,455 Dai, sbrigati! Nascondere! 213 00:30:38,876 --> 00:30:41,075 - Presto, dannazione! - Accidenti! Dai! 214 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Presa! 215 00:30:45,020 --> 00:30:47,256 Se i bastardi lo vedono un capello sul pavimento, 216 00:30:47,257 --> 00:30:49,211 prenderanno tutte le nostre uova. 217 00:30:56,052 --> 00:30:57,074 Accidenti... 218 00:31:05,128 --> 00:31:06,128 I bastardi! 219 00:31:34,893 --> 00:31:36,170 dove sono gli altri 220 00:31:37,604 --> 00:31:39,107 Non c'è nessun altro. 221 00:31:40,690 --> 00:31:43,110 Sei sicuro di non averlo visto? qualcuno qui? 222 00:31:45,827 --> 00:31:46,904 Nemmeno un'anima. 223 00:31:51,351 --> 00:31:54,544 Quelle cartucce li hai rubati a qualcuno 224 00:31:55,347 --> 00:31:56,586 Vengo da... 225 00:31:57,376 --> 00:31:58,796 Questo piccolo. 226 00:32:03,790 --> 00:32:05,470 Da dove l'hai preso? 227 00:32:27,112 --> 00:32:29,794 Avanti, amici! Dobbiamo uscire di qui! 228 00:32:29,795 --> 00:32:31,011 Fuggire! 229 00:32:31,237 --> 00:32:32,770 Usciamo di qui! 230 00:32:33,074 --> 00:32:34,108 Dai! Presto! 231 00:32:40,196 --> 00:32:41,196 Dai! 232 00:32:46,309 --> 00:32:48,580 Forza ragazze, ci muoviamo! 233 00:32:50,090 --> 00:32:52,634 dov'è il muto amico! 234 00:32:53,050 --> 00:32:54,550 Tizio! 235 00:32:55,095 --> 00:32:58,880 Non te ne sei nemmeno accorto! Che vita��! Pezzo di merda! 236 00:33:03,727 --> 00:33:04,992 Dai, corri! 237 00:33:08,778 --> 00:33:11,054 Corri mentre hai ancora quattro gambe! 238 00:33:12,680 --> 00:33:15,355 Forza, Josephine, alzati! 239 00:33:28,003 --> 00:33:31,092 Non dimenticare il muto! Non lasciarlo indietro! 240 00:39:13,637 --> 00:39:15,148 Ho bisogno di aiuto. 241 00:39:16,503 --> 00:39:17,685 Vai a casa, Lita! 242 00:39:24,618 --> 00:39:26,719 Sono scappato da San Justo. 243 00:39:54,040 --> 00:39:55,331 Vuoi andartene? 244 00:40:09,724 --> 00:40:12,260 Rom. Non ho nient'altro. 245 00:40:13,326 --> 00:40:14,709 Dovresti bere un po'. 246 00:40:15,974 --> 00:40:16,998 Sei ferito. 247 00:40:24,025 --> 00:40:25,077 Quello che è successo? 248 00:40:25,924 --> 00:40:26,960 Un cane. 249 00:40:56,127 --> 00:40:57,193 Bevi questo! 250 00:40:58,270 --> 00:40:59,582 Ti farà bene. 251 00:41:06,460 --> 00:41:09,107 - Come sopravvivi qui? - Miracoloso. 252 00:41:10,023 --> 00:41:12,879 Attraversiamo il bestiame sull'altra sponda, di tanto in tanto. 253 00:41:34,797 --> 00:41:35,797 Benvenuto! 254 00:41:40,785 --> 00:41:42,823 - Di tuo marito? - SÌ. 255 00:41:43,328 --> 00:41:44,357 dov'è adesso? 256 00:41:45,096 --> 00:41:46,910 Da qualche parte al confine... 257 00:41:47,688 --> 00:41:50,889 Serve come loro guida a chi vuole scappare, velocemente. 258 00:41:52,098 --> 00:41:53,609 Sbarazzarsi di Arvalo? 259 00:41:54,146 --> 00:41:58,474 Non solo da Ar�valo. Ma anche affamato. 260 00:42:07,063 --> 00:42:09,009 Quanto tempo sei rimasto in prigione? 261 00:42:10,517 --> 00:42:11,905 Molto tempo. 262 00:44:48,154 --> 00:44:49,321 Il cane! 263 00:44:50,160 --> 00:44:52,443 Devo andare a Riohacha il più presto possibile. 264 00:44:54,287 --> 00:44:56,623 Troverai la barca di mio marito più a valle. 265 00:44:58,914 --> 00:45:00,158 Puoi prenderlo. 266 00:45:00,710 --> 00:45:01,931 Maledetto cane! 267 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 Vieni qui! Venire! 268 00:45:07,663 --> 00:45:09,290 Assassino! 269 00:45:09,976 --> 00:45:14,074 Hai ucciso il mio cane! Ucciderò anche te. 270 00:45:14,880 --> 00:45:15,890 Accidenti! 271 00:45:23,179 --> 00:45:26,547 Brutta bestia! Maledetto cane! 272 00:45:28,935 --> 00:45:30,820 ritorno! Vieni qui! 273 00:47:46,054 --> 00:47:47,429 Che terribile! 274 00:47:49,910 --> 00:47:53,577 WELFARE E PROGRESSO 275 00:48:22,060 --> 00:48:24,062 ...io sono di queste parti! 276 00:48:40,470 --> 00:48:43,270 Il maledetto bastardo continuò surriscaldarsi. Non so perché. 277 00:49:01,188 --> 00:49:03,884 Pronto! Sai cosa sta succedendo? 278 00:49:03,885 --> 00:49:06,420 Il radiatore fa schifo ha una crepa! 279 00:50:35,073 --> 00:50:36,162 cosa vuoi 280 00:50:40,188 --> 00:50:41,245 Sebastiano? 281 00:50:45,180 --> 00:50:47,520 Sebastiano "Alacarpa", Questo soprannome significa qualcosa? 282 00:50:50,748 --> 00:50:51,748 Forse. 283 00:50:52,424 --> 00:50:53,762 Eri un cuoco. 284 00:50:54,600 --> 00:50:55,658 ti ricordi? 285 00:50:56,464 --> 00:50:59,914 Un giorno hai cucinato una carpa Nello zucchero, per errore. 286 00:51:03,561 --> 00:51:06,779 Ma a un ragazzo è piaciuto così tanto Come chiedeva una cosa del genere... 287 00:51:07,147 --> 00:51:08,462 ... ogni settimana. 288 00:51:10,753 --> 00:51:12,313 Quell'uomo è mio amico. 289 00:51:14,786 --> 00:51:17,010 Sono scappato da San Justo. 290 00:51:39,680 --> 00:51:40,854 e l'insegnante... 291 00:51:41,307 --> 00:51:44,347 Professor Oreste, come sta? 292 00:51:45,519 --> 00:51:46,611 Va bene. 293 00:51:48,142 --> 00:51:49,275 e il dottore 294 00:51:50,312 --> 00:51:51,576 Torres Galón? 295 00:51:54,152 --> 00:51:55,152 È morto. 296 00:51:58,263 --> 00:51:59,263 Attenzione! 297 00:52:07,426 --> 00:52:08,769 Sarai al sicuro qui. 298 00:52:10,210 --> 00:52:13,367 Domani devo prendere il primo barca che attraversa il lago. 299 00:52:13,368 --> 00:52:14,871 Vedrò cosa si può fare. 300 00:52:17,614 --> 00:52:18,690 Tornerò presto. 301 00:52:33,457 --> 00:52:34,535 Vuoi fumare? 302 00:53:14,492 --> 00:53:15,835 Mettiti questo! 303 00:53:16,458 --> 00:53:17,635 Sei atteso. 304 00:53:32,479 --> 00:53:33,561 Fortuna! 305 00:53:34,387 --> 00:53:35,454 Grazie mille! 306 00:53:48,016 --> 00:53:50,706 Santo Dio! Accidenti! 307 00:53:51,353 --> 00:53:52,523 Dai! 308 00:53:53,355 --> 00:53:55,014 Presto, dammi la pistola! 309 00:53:58,986 --> 00:54:00,541 Cane sporco! 310 00:54:09,496 --> 00:54:11,034 No, non sparare qui! 311 00:54:11,874 --> 00:54:13,142 Venga con me! 312 00:54:23,927 --> 00:54:25,420 Prendi le cartucce! 313 00:54:25,752 --> 00:54:28,328 Perché è vecchio, stai molto attento! 314 00:57:13,620 --> 00:57:14,620 Quello che è successo? 315 00:57:14,796 --> 00:57:17,226 Il fucile si scaricò da solo. 316 00:57:17,850 --> 00:57:20,169 Ma va tutto bene. È solo inconscio. 317 00:57:25,651 --> 00:57:30,632 Quel piccolo bastardo, sempre Dovevo fare quello che voleva. 318 00:57:33,158 --> 00:57:34,718 ...E ORDINI 319 00:58:15,325 --> 00:58:21,449 Padre, Figlio e Spirito Santo, lascia che scenda su di te! 320 00:58:21,748 --> 00:58:23,333 Puoi andare tranquillo! 321 00:58:41,685 --> 00:58:43,270 Tu, vieni con noi! 322 00:59:05,034 --> 00:59:06,972 Alzarsi! Dai! 323 00:59:37,612 --> 00:59:39,983 Maledetto sciocco! Parlerai immediatamente. 324 00:59:40,422 --> 00:59:43,590 Quindi non ricordare cosa stavi facendo Al mercato stamattina. 325 00:59:47,410 --> 00:59:49,314 Ovviamente non sai chi fosse quell'uomo 326 00:59:49,315 --> 00:59:51,991 che guidava la sua macchina per le vie del paese, ieri sera. 327 00:59:54,174 --> 00:59:55,769 Chi hai chiamato stamattina? 328 00:59:55,770 --> 00:59:58,546 dicendolo se vogliono vedere il paziente vivo��, 329 00:59:58,547 --> 01:00:00,840 dovevano venire a prenderlo quanto velocemente 330 01:00:08,855 --> 01:00:09,855 Da una parte! 331 01:00:16,386 --> 01:00:17,386 Vai da questa parte! 332 01:00:23,270 --> 01:00:24,432 Vieni qui! 333 01:00:25,970 --> 01:00:26,970 Avanti, esci! 334 01:00:42,270 --> 01:00:43,270 Andare avanti! 335 01:00:52,278 --> 01:00:54,375 Ci occuperemo di te più tardi. 336 01:01:21,162 --> 01:01:22,264 Puoi passare. 337 01:01:43,518 --> 01:01:46,140 - Cos'hai lì dietro? - Un caso serio. 338 01:01:46,141 --> 01:01:49,276 Durante le manovre, nelle mani poveretto, è esplosa una granata. 339 01:01:54,632 --> 01:01:55,632 Benvenuto! 340 01:02:11,114 --> 01:02:12,893 - Puoi passare. - Grazie. 341 01:02:14,690 --> 01:02:15,690 al fine. 342 01:03:12,956 --> 01:03:17,230 Ehi, dove dici che si svolgono? queste manovre, tenente? 343 01:03:17,767 --> 01:03:18,767 a Capalla. 344 01:03:19,004 --> 01:03:22,852 - Ah, è la prima informazione che ho! - Certo, sono segreti. 345 01:03:23,133 --> 01:03:24,911 - Antiguerriglia? - SÌ. 346 01:03:25,736 --> 01:03:28,771 Dovrai aspettare al molo finché non avrò controllato via radio. 347 01:03:29,200 --> 01:03:30,745 I suoi documenti, tenente! 348 01:03:46,656 --> 01:03:47,740 Benvenuto! 349 01:04:03,173 --> 01:04:05,072 Calmati, siamo tuoi amici! 350 01:05:22,424 --> 01:05:23,556 A terra! Dormire! 351 01:06:02,625 --> 01:06:05,069 Cambia rotta! A sinistra! 352 01:07:25,162 --> 01:07:27,269 Dai, vai avanti! 353 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Vai avanti! 354 01:07:52,200 --> 01:07:54,612 Era ferito quando l'ho trovato, signore. 355 01:07:55,750 --> 01:07:58,197 Sì, il numero 36, tutto qui. 356 01:07:58,198 --> 01:08:00,646 Avevo il piatto in mano. 357 01:08:01,213 --> 01:08:04,476 sì signore sì signore, bene. Molto bene. 358 01:08:07,417 --> 01:08:10,518 Stai molto attento con lui! È il cane di Zancho. 359 01:08:10,721 --> 01:08:12,386 Dobbiamo portarlo in città. 360 01:08:22,348 --> 01:08:23,396 Poco! 361 01:08:23,808 --> 01:08:25,411 Vieni qui! Dai! 362 01:08:25,612 --> 01:08:27,420 Calmati! Calmati! 363 01:08:29,595 --> 01:08:30,642 Dai, vai avanti! 364 01:08:31,524 --> 01:08:33,822 Dai! Dai! 365 01:08:40,211 --> 01:08:41,254 Eccoli! 366 01:08:47,290 --> 01:08:48,487 Quello che è successo? 367 01:09:15,630 --> 01:09:16,714 Andiamo! 368 01:09:19,445 --> 01:09:20,517 Prendilo da qui! 369 01:09:22,028 --> 01:09:23,428 Portalo alla macchina di Paco! 370 01:09:23,429 --> 01:09:24,636 Vuoi scendere? 371 01:09:35,750 --> 01:09:38,596 Attenzione! Vai piano! 372 01:09:46,400 --> 01:09:47,482 Sali in macchina! 373 01:09:47,700 --> 01:09:49,459 Non perdere tempo, andiamo! 374 01:10:24,725 --> 01:10:30,075 CON LUI, 20 ANNI DI BENESSERE, PROGRESSO E ORDINE 375 01:10:53,833 --> 01:10:57,705 Andrò e andrò. 376 01:10:58,796 --> 01:11:02,700 Leggerò fino alla cima della montagna. 377 01:11:03,735 --> 01:11:07,417 Salto dalla vetta più alta 378 01:11:08,431 --> 01:11:12,672 Raggiungerò il Sole nella misura in cui verrà fuori. 379 01:11:15,622 --> 01:11:17,387 Verrai... 380 01:11:18,220 --> 01:11:19,812 Verrai... 381 01:11:20,524 --> 01:11:24,505 Sarai nel mio cuore 382 01:11:25,354 --> 01:11:29,449 Alla ricerca della luce che manca. 383 01:11:30,081 --> 01:11:33,909 Alla ricerca dell'armonia che è uscito. 384 01:11:35,168 --> 01:11:38,229 Quando spunta l'alba, 385 01:11:39,128 --> 01:11:43,295 Pregheremo per il Sole per ciascuno. 386 01:11:44,165 --> 01:11:47,920 Quando sorriderai, 387 01:11:48,175 --> 01:11:54,496 sarà per un mondo pieno d'amore. 388 01:11:55,567 --> 01:11:59,346 Parlerò, griderò... 389 01:11:59,347 --> 01:12:01,530 - Ciao! - Ciao! 390 01:12:01,531 --> 01:12:04,675 Così su questa Terra 391 01:12:05,370 --> 01:12:09,226 per avere una vita migliore. 392 01:12:10,076 --> 01:12:12,116 E' Giuditta. È successo qualcosa di grave. 393 01:12:12,117 --> 01:12:13,529 Un mondo migliore�. 394 01:12:13,530 --> 01:12:14,942 Vieni con me! 395 01:12:16,130 --> 01:12:17,774 Dobbiamo avvisare l'altro gruppo! 396 01:12:18,631 --> 01:12:19,768 Non hanno bisogno di saperlo. 397 01:12:23,705 --> 01:12:24,892 Ciao, Giuditta! 398 01:12:58,030 --> 01:12:59,679 Le cose sono cambiate. 399 01:13:01,548 --> 01:13:04,883 - Che edificio è quello? - Banca per lo sviluppo agricolo. 400 01:13:06,410 --> 01:13:08,742 - e quello? - Ministero della Difesa. 401 01:13:10,553 --> 01:13:12,127 Un'ora bellissima. 402 01:13:13,508 --> 01:13:15,802 Ma anche se non puoi apprezzalo da qui... 403 01:13:17,325 --> 01:13:19,646 ... nascosto sotto la facciata la ricchezza di un pugno di persone... 404 01:13:19,647 --> 01:13:22,037 ...che è sempre vantaggioso di una dittatura... 405 01:13:22,630 --> 01:13:24,195 ...c'è un mondo di corruzione... 406 01:13:24,196 --> 01:13:26,015 ...dove vivono alcuni di loro a spese degli altri... 407 01:13:26,016 --> 01:13:28,261 ...in totale assenza di libertà. 408 01:13:28,779 --> 01:13:31,725 È giunto il momento di finirla di questa vergogna. 409 01:13:34,665 --> 01:13:36,032 Sono il maggiore Araes. 410 01:13:38,880 --> 01:13:40,092 Conosco la tua storia. 411 01:13:43,370 --> 01:13:46,613 Devi essere stanco e affamato. Parleremo domani. 412 01:13:48,190 --> 01:13:49,190 Grazie. 413 01:13:54,139 --> 01:13:55,139 ne vuoi uno? 414 01:14:00,266 --> 01:14:02,354 - Caffè? - Grazie. 415 01:15:01,894 --> 01:15:02,894 Muriel? 416 01:15:03,676 --> 01:15:05,299 Collaborare con il regime. 417 01:15:06,574 --> 01:15:09,720 - Mi dispiace, ma è un ordine. - Attenzione, attenzione... 418 01:15:17,847 --> 01:15:18,847 Entra! 419 01:15:29,020 --> 01:15:30,020 Aspettare! 420 01:15:32,602 --> 01:15:34,583 Per tenergli compagnia. 421 01:16:45,648 --> 01:16:46,648 Attenzione! 422 01:17:05,128 --> 01:17:07,556 Amici, Aristide Ungheria. 423 01:17:24,456 --> 01:17:25,456 Ari! 424 01:17:26,661 --> 01:17:29,879 Abramo Abatti, la migliore voce del paese. 425 01:17:35,070 --> 01:17:36,070 Ari! 426 01:17:53,190 --> 01:17:55,457 Avrai tempo per l'eccitazione. 427 01:17:56,980 --> 01:17:58,497 Brigadiere de Soto. 428 01:18:03,179 --> 01:18:04,674 Professor Damiani. 429 01:18:06,140 --> 01:18:07,233 Piacere di conoscerti! 430 01:18:13,147 --> 01:18:15,459 - Aristide? - Dottor Galàn? 431 01:18:15,460 --> 01:18:16,689 Dottor Galàn? 432 01:18:17,193 --> 01:18:19,791 Il dottor Galón è morto e sepolto. 433 01:18:19,792 --> 01:18:22,954 Supereremo la situazione, Aristide. E grazie per tutto. 434 01:18:37,129 --> 01:18:38,890 Ascolteremo. 435 01:19:50,411 --> 01:19:53,161 Brigadiere Juan Sebastian de Soto, 436 01:19:53,162 --> 01:19:55,912 Accademia Militare, Ayacucho, capitale. 437 01:19:58,377 --> 01:20:00,216 Nelson Santibeez, 438 01:20:01,755 --> 01:20:05,074 il 17° reggimento di artiglieria della capitale. 439 01:20:06,616 --> 01:20:09,162 Luis Martinez Cortés, 440 01:20:09,530 --> 01:20:11,309 Aralar 6, 441 01:20:11,790 --> 01:20:12,790 Irun. 442 01:20:14,854 --> 01:20:17,495 Venceslao Zamora Marquetti, 443 01:20:17,718 --> 01:20:19,342 Il capo del controllo aereo... 444 01:20:19,343 --> 01:20:21,234 all'aeroporto della capitale. 445 01:20:23,274 --> 01:20:25,579 Dott.ssa Gabriela Sanchez, 446 01:20:25,862 --> 01:20:28,390 Istituto di Radiologia San Cid. 447 01:20:32,343 --> 01:20:34,444 Imeldo di Serna, 448 01:20:34,750 --> 01:20:40,058 Puerto Chico, Nord, 263, Caraibi. 449 01:20:41,790 --> 01:20:46,657 Leon Zubieta Real, L’Unione Nazionale dei Trasporti, 450 01:20:47,096 --> 01:20:48,741 Chimborazo, nessun numero. 451 01:20:52,274 --> 01:20:55,248 Laureato Abramo Abatti, 452 01:20:55,744 --> 01:20:58,819 Radio Rumbos, capitale. 453 01:21:01,527 --> 01:21:03,544 Tenente Marcos Salazar, 454 01:21:04,030 --> 01:21:05,846 Guardia presidenziale, 455 01:21:05,847 --> 01:21:07,663 El Fortin, capitale. 456 01:21:10,900 --> 01:21:14,619 Padre Benito Pérez, parrocchia di San Dimas, capitale. 457 01:21:15,952 --> 01:21:17,760 Basta, idiota, basta! 458 01:21:18,300 --> 01:21:19,300 Sufficiente! 459 01:21:19,767 --> 01:21:21,332 Sigfrido Lépez Bilbao, 460 01:21:21,690 --> 01:21:24,193 Centro nazionale di statistica, 461 01:21:24,194 --> 01:21:26,697 Viale delle Americhe, 726... 462 01:21:53,944 --> 01:21:54,944 Il cane! 463 01:21:57,120 --> 01:22:01,050 CON LUI, 20 ANNI DI BENESSERE, PROGRESSO E ORDINE 464 01:22:26,113 --> 01:22:27,113 A cosa stai pensando? 465 01:22:27,253 --> 01:22:29,454 È triste tornare a casa dopo così tanto tempo. 466 01:22:47,030 --> 01:22:49,897 Aristide Ungheria, l'orgoglio della facoltà... 467 01:22:50,357 --> 01:22:51,617 ... un futuro Einstein. 468 01:22:52,307 --> 01:22:55,447 Muriel Vallejo, la donna più bella della città. 469 01:22:56,763 --> 01:22:59,412 - Bene! - Bene! 470 01:23:04,646 --> 01:23:08,253 Da quanto tempo vivi lì? sei stato mandato a San Justo. 471 01:23:09,067 --> 01:23:11,486 Omar Romero gli ha regalato un appartamento. 472 01:23:13,046 --> 01:23:15,178 Mille dollari di affitto al mese. 473 01:23:16,786 --> 01:23:18,775 Dal budget, ovviamente. 474 01:23:20,991 --> 01:23:24,057 Dobbiamo andare. L'appartamento è sorvegliato. 475 01:23:49,860 --> 01:23:50,860 Muriel. 476 01:24:08,260 --> 01:24:09,269 Questo è suo figlio. 477 01:24:11,308 --> 01:24:13,281 Glielo hanno permesso di vederlo solo qui nel parco. 478 01:24:19,888 --> 01:24:21,998 Omar Romero è il padre del bambino. 479 01:24:26,273 --> 01:24:27,519 Quella è la tata. 480 01:24:33,692 --> 01:24:35,957 E questo è il gorilla che lo protegge. 481 01:25:29,191 --> 01:25:31,792 Bene, ti lascerò in pace. Se squilla il telefono non rispondere... 482 01:25:31,793 --> 01:25:35,393 ...e non aprire la porta a nessuno. 483 01:25:36,422 --> 01:25:37,568 Concluderò. 484 01:25:46,470 --> 01:25:47,470 Ciao! 485 01:25:49,523 --> 01:25:50,523 Ciao! 486 01:25:58,048 --> 01:25:59,048 Sei molto gentile. 487 01:26:01,085 --> 01:26:02,202 pensi 488 01:26:13,100 --> 01:26:14,328 Come è successo? 489 01:26:17,897 --> 01:26:19,120 Abramo glielo disse. 490 01:26:20,504 --> 01:26:21,504 Non? 491 01:26:31,200 --> 01:26:32,200 Perché? 492 01:26:34,106 --> 01:26:35,240 "Perché?" 493 01:26:37,673 --> 01:26:38,869 Sono andato in prigione... 494 01:26:39,988 --> 01:26:41,028 Sono stato picchiato... 495 01:26:41,648 --> 01:26:42,805 Sono stata violentata... 496 01:26:45,622 --> 01:26:47,438 ... Non so nemmeno chi sia il padre. 497 01:26:52,030 --> 01:26:53,392 Avevo paura. 498 01:26:59,293 --> 01:27:00,602 Mi ha protetto. 499 01:28:47,864 --> 01:28:48,950 Sono io, Ari. 500 01:28:51,240 --> 01:28:54,011 Vestiti adesso! Non abbiamo molto tempo. 501 01:28:54,646 --> 01:28:56,034 Devi venire con me. 502 01:29:07,675 --> 01:29:11,107 Non vestirti con i tuoi vestiti, Ari! Prendi una giacca dall'armadio, qualunque cosa... 503 01:29:11,478 --> 01:29:12,478 Ma sbrigati! 504 01:29:13,356 --> 01:29:14,736 Non dovete più vedervi. 505 01:29:15,900 --> 01:29:17,280 La tua vita è in pericolo. 506 01:29:18,110 --> 01:29:20,641 Sanno che sei con lei E temono che dirai troppo. 507 01:29:22,060 --> 01:29:24,200 Non dimenticare Omar Romero è vicino. 508 01:29:25,564 --> 01:29:29,031 Hanno emesso una sentenza contro di te E devo nasconderti da qualche parte. 509 01:29:30,793 --> 01:29:33,079 Le cose si muovono più velocemente di quanto ci aspettassimo 510 01:29:33,080 --> 01:29:35,758 E devi nasconderti finché non sarà tutto finito. 511 01:29:36,967 --> 01:29:38,758 E nessuno sa come andrà a finire. 512 01:29:41,950 --> 01:29:44,834 Questa macchina ti porterà presso l'ambasciata venezuelana. 513 01:29:45,237 --> 01:29:46,523 Ti stanno aspettando. 514 01:29:47,260 --> 01:29:49,223 Cercherò di farti uscire dal paese. 515 01:29:58,816 --> 01:30:00,978 Hai ancora la lista in mente. 516 01:30:10,415 --> 01:30:11,612 Buona fortuna Ari! 517 01:30:42,824 --> 01:30:44,946 Ecco, Sultano, guarda! 518 01:30:45,680 --> 01:30:47,651 Vai a prenderlo, andiamo! 519 01:30:50,735 --> 01:30:52,697 Avanti, Sultano! 520 01:31:39,221 --> 01:31:41,446 - A sua disposizione, signore. - Ciao, ragazzo! 521 01:31:41,447 --> 01:31:43,711 Sono felice di vederti. È tutto in ordine? 522 01:31:43,712 --> 01:31:44,773 Sultano! 523 01:31:50,046 --> 01:31:51,378 Cane maledetto! 524 01:32:01,997 --> 01:32:04,944 cosa hai fatto? Sei pazzo! 525 01:32:06,465 --> 01:32:09,120 Nessuna mossa! Aspettare! 526 01:32:10,071 --> 01:32:11,244 Aspettare! 527 01:32:11,943 --> 01:32:13,290 Prendilo! 528 01:32:14,664 --> 01:32:15,874 Prendilo! 529 01:32:22,290 --> 01:32:23,290 Aspettare! 530 01:35:45,165 --> 01:35:47,770 Stai attento, non andare giù così potresti farti male! 531 01:38:27,449 --> 01:38:28,449 Muriel. 532 01:38:31,040 --> 01:38:33,015 sei pazzo? Cosa ci fai qui? 533 01:38:33,948 --> 01:38:35,055 Apri la porta! 534 01:38:38,457 --> 01:38:39,499 Apri la porta! 535 01:38:39,500 --> 01:38:42,663 Mi seguono, mi seguono sempre. Devono averti seguito. 536 01:38:43,180 --> 01:38:44,277 Apri la porta! 537 01:39:23,218 --> 01:39:24,872 Voglio che tu venga con me. 538 01:39:26,752 --> 01:39:29,365 Accadrà qualcosa di pericoloso. Voglio scappare insieme. 539 01:39:30,300 --> 01:39:32,262 No, non lascerò mio figlio. 540 01:39:32,263 --> 01:39:35,084 lo prenderemo Ho amici che ci aiuteranno. 541 01:39:35,710 --> 01:39:36,710 Non. 542 01:39:37,514 --> 01:39:39,124 Non fraintendermi, non potevamo. 543 01:39:41,600 --> 01:39:43,283 E sono molto stanco. 544 01:39:45,132 --> 01:39:47,670 È inutile. Non voglio rischiare di nuovo la mia vita. 545 01:39:49,736 --> 01:39:51,005 Venga con me! 546 01:39:56,117 --> 01:39:58,956 Niente è più come prima E non lo sarà mai più. 547 01:40:02,164 --> 01:40:03,590 nonostante quello che fai 548 01:40:07,577 --> 01:40:09,599 E neanche tu sei lo stesso, Ari. 549 01:40:13,356 --> 01:40:14,658 La mia vita è qui. 550 01:40:18,654 --> 01:40:20,630 Non sai cosa vuol dire avere un figlio. 551 01:40:21,585 --> 01:40:22,891 Come potresti saperlo? 552 01:40:24,590 --> 01:40:26,209 Gli hanno rubato la vita, Ari. 553 01:40:27,282 --> 01:40:28,282 e anche io. 554 01:40:30,038 --> 01:40:32,216 Ma non glielo permetterò per rubarlo a mio figlio. 555 01:40:39,028 --> 01:40:40,207 Cos'hai che non va? 556 01:40:44,360 --> 01:40:46,923 Questa è la mia nuova vita��, casa mia 557 01:40:51,085 --> 01:40:52,810 Ed ecco il futuro di mio figlio. 558 01:41:06,100 --> 01:41:07,752 Mani al collo! 559 01:41:14,890 --> 01:41:15,890 in ginocchio! 560 01:41:17,481 --> 01:41:18,677 in ginocchio! 561 01:41:22,246 --> 01:41:23,345 Dormire! 562 01:41:39,697 --> 01:41:44,710 Lo sapevo prima o poi Ti troverò qui. 563 01:42:02,718 --> 01:42:04,910 - Adesso puoi salire. - OK. 564 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Aspetta! 565 01:43:28,184 --> 01:43:29,184 Aspetta, cane! 566 01:43:30,690 --> 01:43:31,690 Aspetta, cane! 567 01:43:35,255 --> 01:43:36,255 A piedi, a piedi! 568 01:43:38,140 --> 01:43:39,140 Vieni qui! 569 01:43:40,760 --> 01:43:41,760 Vieni qui! 570 01:43:43,230 --> 01:43:44,230 Vieni! 571 01:43:48,050 --> 01:43:49,050 Ecco! 572 01:44:12,570 --> 01:44:13,911 �lentamente! 573 01:44:16,465 --> 01:44:17,855 Ben fatto, cane! 574 01:44:19,397 --> 01:44:22,132 L'hai seguito fin qui. 575 01:44:24,337 --> 01:44:26,554 Va bene. Ben fatto, cane! 576 01:44:27,130 --> 01:44:28,701 Sei un buon cane! 577 01:44:34,226 --> 01:44:35,226 Aspetta! 578 01:44:35,644 --> 01:44:38,100 Non sparare, lo voglio vivo! 579 01:44:40,354 --> 01:44:41,990 Ei, tu! EHI! 580 01:44:56,238 --> 01:44:58,315 Animali! Lo voglio vivo! 581 01:45:03,494 --> 01:45:04,586 Ho detto che... 582 01:45:32,356 --> 01:45:33,463 Omar? 583 01:46:13,198 --> 01:46:14,410 Huscar, no! 584 01:46:16,120 --> 01:46:18,098 Non puoi farlo, Huscar. 585 01:46:19,580 --> 01:46:22,310 Tra 15 minuti lo porterò fuori dal paese. 586 01:46:22,311 --> 01:46:25,090 Non dimenticare che quest'uomo Ha rischiato la vita per la causa. 587 01:46:25,345 --> 01:46:26,459 15 minuti. 588 01:46:27,206 --> 01:46:28,304 Non uno di più. 589 01:46:28,305 --> 01:46:31,728 E se provi a fermarmi dovrai ucciderci tutti e tre. 590 01:46:32,428 --> 01:46:33,481 Avanti Ari! 591 01:46:36,330 --> 01:46:37,330 Sorriso! 592 01:46:39,290 --> 01:46:40,406 Sto aspettando in macchina. 593 01:46:41,702 --> 01:46:42,702 Seguimi! 594 01:47:56,700 --> 01:47:57,996 All'aeroporto. 595 01:48:32,875 --> 01:48:35,800 Il dottor Torres Galón sta per partire paese, in una missione speciale. 596 01:48:35,801 --> 01:48:39,157 Gli ho chiesto di portarti con lui e lui accettò immediatamente. 597 01:48:41,598 --> 01:48:43,424 Ho paura che faremo tardi. 598 01:49:23,015 --> 01:49:24,172 EHI! 599 01:49:26,210 --> 01:49:27,745 EHI! 600 01:49:32,080 --> 01:49:33,278 EHI! 601 01:49:47,215 --> 01:49:48,215 Salto! 602 01:49:52,294 --> 01:49:53,294 Fuggire! 603 01:49:53,608 --> 01:49:56,285 Forza, Ari, corri, corri! 604 01:50:22,988 --> 01:50:24,226 Uscar! 605 01:50:24,853 --> 01:50:25,853 Il cane! 606 01:51:26,185 --> 01:51:27,248 Andiamo! 607 01:52:16,378 --> 01:52:19,960 Andrò e andrò. 608 01:52:20,756 --> 01:52:24,181 Leggerò fino alla cima della montagna. 609 01:52:25,034 --> 01:52:28,456 Salto dalla vetta più alta 610 01:52:29,190 --> 01:52:32,700 Raggiungerò il Sole nella misura in cui verrà fuori. 611 01:52:35,310 --> 01:52:38,844 Verrai, verrai. 612 01:52:39,436 --> 01:52:43,019 Sarai nel mio cuore 613 01:52:43,513 --> 01:52:47,218 Alla ricerca della luce che manca. 614 01:52:47,788 --> 01:52:51,042 Alla ricerca dell'armonia che è uscito. 615 01:52:52,862 --> 01:52:55,136 Quando spunta l'alba, 616 01:52:55,728 --> 01:52:59,521 Pregheremo per il Sole per ciascuno. 617 01:53:00,380 --> 01:53:03,691 Quando sorriderai, 618 01:53:03,692 --> 01:53:09,848 sarà per un mondo pieno d'amore. 619 01:53:09,849 --> 01:53:13,612 Parlerò, griderò 620 01:53:14,427 --> 01:53:18,075 Lotterò per questo 621 01:53:18,812 --> 01:53:22,165 ottenere una vita migliore 622 01:53:22,984 --> 01:53:25,951 per realizzare un mondo migliore�. 623 01:53:29,800 --> 01:53:33,646 Parlerò, griderò 624 01:53:34,160 --> 01:53:37,922 Lotterò per questo 625 01:53:38,713 --> 01:53:42,031 ottenere una vita migliore 626 01:53:42,926 --> 01:53:46,326 per realizzare un mondo migliore�. 627 01:53:47,134 --> 01:53:50,270 Quando gli uomini sentono 628 01:53:50,872 --> 01:53:54,122 che non c'è libertà nelle strade 629 01:53:55,408 --> 01:53:58,606 come tutti i fratelli, 630 01:53:58,810 --> 01:54:03,874 Ricordo la battaglia di oggi 631 01:54:03,875 --> 01:54:08,939 Parlerò, griderò 632 01:54:09,480 --> 01:54:13,369 Lotterò per questo 633 01:54:13,727 --> 01:54:17,361 ottenere una vita migliore 634 01:54:17,910 --> 01:54:21,606 per realizzare un mondo migliore�.